頌亡曲 第一章：呼喚(4)

　　「會不會是卡謬前輩玩過頭了，才不敢回來呀？」

　　「啊？」

　　「這個嘛…卡謬他平時確實是嬉皮笑臉的……」

　　「他還滿懂得玩樂的。之前我和他……」

　　面對新人無厘頭發問，工房裡的人們一時放下手邊工作，交談起來。他們其中多數正打包行囊，整理座位。有家室者多半選擇回家團聚，獨身者也決定重返工作崗位前先放個特休，畢竟長久以來苦心建構的研發專案已大工告成。

[翻譯] Por una cabeza

很老的歌，同時也是探戈經典名曲
儘管為了表演舞練了很久，營隊結束後怎麼跳都忘光光了
倒是至今仍對這首印象深刻

por una cabeza是指一個馬頭的距離
歌詞以賽馬來比喻對愛情的追求奮不顧身，
相當活靈活現

所以儘管原文是西班牙文，
轉成英文後再二翻成中文，
也許會失去部份味道，還是決定來翻啦

By the head of a horse
一步之差

頌亡曲 第一章：呼喚(3)

　　「桑露法拉‧『斬魔人』‧奧奎蘭……」

　　「斬魔人？」

　　「精靈語『維茲黎笛』，翻譯過來就是斬魔人。」

　　「哇…感覺來頭不小啊……」

　　「你不知道這個人？」

　　「是、是的，我剛進祈瑞托……」

　　「也難怪。年輕人井底之蛙，不識天地之大。」

　　「是，是……」年輕的法師漲紅了臉，只得低聲下氣，連忙稱是。他以優異成績自達拉朗公立學院畢業，通過祈瑞托二級考試認證，本以為從此一帆風順，仕途順遂，誰知碰上一個十分要求的上司，被左一句「這都不會」、右一句「竟然能畢業」給嫌得一無是處。旁人皆道他年輕有為，能進情報部門一展長才，誰知裡頭人才濟濟、俊傑輩出，自己活像個走錯教室的小學生。

[翻譯] Fallen Angel

GAINAX的美皮日骨動畫PSG的片尾曲。
這部人們戲稱《婊子天使》，是個充滿惡趣、致敬元素和低俗黃色笑話的異類卡通，
其中讓人印象深刻的逆作畫崩壞，堪稱經典。
還有裡頭的音樂都挺不錯的


Fallen Angel
墮落天使

頌亡曲 第一章：呼喚(2)

　　「……是故閣下之要求，不符申請資格，因而予以回絕。對此我們深感遺憾，並提醒您仍可諮詢其他服務。此致申請者桑露法拉‧維茲黎笛‧奧奎蘭。敬祈安康。」

　　一聲冷澈嗓音，在私客室裡迴響。每位有能的法師都會在自家塔裡或工房設闢一室，專為來訪密客共謀之用。安東尼達斯與他尊稱一聲「老師」的桑露法拉隔桌對坐，溪水潺潺流過腳邊，這座涼亭原來建在水道之中。不消說，此空間是來自法術效果，而刻意佈置成易於放鬆的場景，也是桑露法拉巧思所在。

　　「一貫的官方推托用詞。結果我心裡也早已有數。倒是滿紙廢話應該不需要勞駕您親自送來吧，首席大法師大人。」

　　「拜託，桑露老師，您根本不用這麼客套。」安東尼達斯笑嘻嘻地說。「學生來探望老師天經地義，而順便跑個腿，小事一樁嘛。」

　　那是一張很難得能在老邁臉孔上看到的笑臉，如此開懷，充滿著年少特有的輕狂，讓那些花白的鬍子看來像是貼上去的一樣。

　　看見熟悉的笑容，桑露的表情不再緊崩。她嘴角一揚，沒好氣地哼了一聲。

[翻譯] Profession of Violence

後面的吉他solo超讚。歌詞也挺到位的。

UFO - Profession of Violence
"職業殺手"

頌亡曲 第一章：呼喚(1)

章壹、「呼喚」
        The Sound

--

　　老人睜開眼睛。漆黑一片。

　　每到此時，老人便自睡眠中甦醒，分秒不差。讓主意識休憩過久是一種浪費。總是有那麼多操煩，卻只有那麼少時間。而養神不足亦是浪費。若輕忽怠慢，空留壯志未果身卻先死，豈不愚昧。

　　思考有助於眠後的意識啟動。老人床上坐起，移去眼罩。仍是一片黑暗，而眼睛已迅速抓住僅餘的殘光。

　　磷光。藍色的青焰，死般的螢光，附著於桌上林立的幾個小瓶。說過幾次了，老人想著，有些生氣。聰明又懶惰的學徒，要說幾次他才會明白，光靠造水術本身的空間排擠與流體運動效果，是不可能把器材清洗乾淨的。但換掉學徒又有些可惜。他將水完全移走了，一滴不剩，這需要相當嚴格的目標定義與邊際誤差處理。

　　看穿了學徒的把戲，老人更加惱怒起來。經過一連串理智思考和情感波折，老人蒼鬚下的一張皺臉沒起什麼變化，甚至沒出半點聲響。手指一彈，他第一次發出聲音。響亮的一聲，懸吊的燭火旋即亮起。沒有窗戶的牆上設置了許多木架，擺滿各式瓶瓶罐罐，曬乾的或仍滴著汁液的藥草，雜亂無章的工具與皮紙。燭火微弱，僅驅逐了閉室內部份的黑暗。光所不及處，起了某些騷動。

　　老人離開床畔，腳還差點絆住崩塌在地上的書堆。書皮上頭扭曲的文字和裡頭的知識靜靜地躲藏於黑暗中。他連彈數指，法袍、束帶、繫繩自暗中竄出，凌空飛來，將老人打點得十分周到，一副井然有序。

　　此間除了床位外層層疊架、一桌桌擺滿鍊金實驗外，沒有門戶。即便在無光處也堆滿了各式物體的輪廓，可偏偏獨缺一扇門。老人似是不以為意。他闔眼開口，唸唸有詞，其聲雖細，卻字句分明毫不含糊。一陣光芒將他包覆。再次張開眼睛時，初陽霞彩刺得他幾乎張不了眼。

　　清晨的風有些凜冽。老人家表情依舊紋風不動，好像他生來就板著一張臉。扶著陽臺欄杆，美景遙闊盡收眼底。達拉朗，千塔之都，魔法城邦，千變萬化的國度，那些都只是她眾多美稱之一。巷弄仟陌間，塔樓四起，人聲鼎沸。整座城市像棋盤，也像模型沙雕，清清楚楚地呈現出她的全貌。雄偉大度的紫羅蘭城塞，包括他所在的六座大法師之塔，市民大圖書館，博誌廳，授名法師塔，學徒副塔，各家工室作坊，商店館鋪，大小綠地公園，知識拱門，座落有致。

　　老人後頭也忙碌起來。幾名僕役忙進忙出，在挑高的塔頂臥房內講究地擺置盛宴。奧特蘭克山新鮮的冷酪，紅莓汁，數道冷盤，香郁的蚌肉時蔬雜燴，羅德隆黃金麥餐包，洛丹米爾湖煙燻鮮魚，每道菜的賣相與味道都考慮得一分不差，連餐盤之間要隔多少公分都疏忽不得。老人擺了擺手，穿著整齊的僕役們行了個禮，安安靜靜、禮數完備地退了下去。老人再擺了擺手，餘下最後一名的管事這才留下絲質餐巾，退開臥房，將門帶上。

　　老人輕嘆。他嫌惡地看著井然有序的豐盈餐點，井然有序的華美臥房，回頭看著這一切井然有序的達拉朗。他伸出老邁的手，將達拉朗捧在手心。掌中的是集聚當今世上一切知識技藝之大成，而手背之外的則是無垠天地。究竟還有多少玄秘不在井然有序的達拉朗內，簡直多不勝數。而達拉朗，井然有序的魔法大城，她的中心思想是開明、理性與大智，她要讓所有志業向學的人們學盡天下。這樣一個自由的城市，理想邦，亦存在著底下他那不見天日的實驗室和此間備受注目的瓊樓碧宇。

　　於是，他開始思考。想想達拉朗所蘊藏的，那數之不盡、學之無涯的奧秘知識。想想天地之大。漸漸地，老人想起那道聲音。想起這些夜來，令他不安於枕、在他夢境裡縈繞低迴的那聲呼喚。