[翻譯] The Man Comes Around

本首歌曲曾用於殭屍電影「活人生吃」和HBO影集「殺戮世代」等影音作品，
內容多典出於聖經故事

不少殭屍作品營造氣氛的方法就是在故事裡讓宗教人士大聲疾呼：「這是啟示錄提及的世界終結、審判日！」
使得這首歌總覺得聽來很適合殭屍片呢
或是用在省視人間煉獄等慘劇場景(比如戰場)的作品也很搭

--

"The Man Comes Around"  -- Johnny Cash
行世之人

頌亡曲 序幕：瘟霧(18)

　　艾許頓睜開眼睛，感知到的第一件事就是自他理智邊沿滿溢而出的恐懼，淹沒、浸蝕全身上下，並支配了每一分每一寸麻木酸痛的肢體。劇痛自四方殺來，令所有神經哀嚎，而他卻絲毫動彈不得。那些噁心掠食動物生吃獵物的場景，在他記憶幽暗處一閃而過。待視覺自一片模糊恢復時，他幾乎哭求起聖光來，別讓這一切成真。那玩意活像是一團血肉模糊的東西，泡在慘綠色的黏液裡，渾身傷痕累累，每一道皆滲出惡臭血水。等他看得更清楚時，他終於放聲狂叫。那些裂縫不是傷，而是一張張滿佈細牙的進食孔，一口一口地，將他活生生肢解。

　　他哀叫一聲，從床上彈起，一雙眼睛撐得又大又圓，活像要一邊驚叫著一邊從眼框跳出。汗水涔涔流過蒼白的臉頰，他大大喘了一口氣。是夢……。他整個人復又往後癱倒。許久他才注意到自己的手在妻子空蕩蕩的床位上徒勞揮動。今天輪到她去城鎮廳值班開伙。

他獨而不孤

　　冷雨一連下了數日，處處工地是挖了又補，苦候了著的好天氣卻遲遲不至，塵土揚升而涼風仍未起，依舊是給鎖在這陰霾的街道樓廈中。滿籠車群被紅燈擋下，瞪視前方一道道呼嘯而過的殘影，發出隆隆低鳴，正欲發作，可人們滿不在乎。綠燈一亮，來去各自。這一年的最後一天，人人精心打扮，頂著亮豔雨具，以手機談笑，或低頭把玩，匆匆走過灰茫狹窄的市區。

頌亡曲 序幕：瘟霧(17)

　　一開始，她只是單純地想做些什麼。自從村子被霧籠罩後，雖然大人們總說沒事，並老對她的擔憂溫和地嘲笑、揶揄一番，但她就是覺得這個綠色的世界必有鬼怪。還小的時候，母親說過一些可怕怪物的故事，像是有獠牙的壞蛋會把搗蛋的孩子抓去吃，深山裡住著兇狠殘暴、殺人如麻的邪惡飛龍等等。而今，童話和現實的界線被這片綠色的霧給模糊了。她還是那個怯懦的女孩子，被綠霧嚇得不敢出門，但她想起了雷馬克平時熱心親切的做為，以及她隱約可以感覺到，羅夫也正無意或有意模仿著雷馬克。對雷馬克夫婦的憧憬在她天真的腦袋裡發酵，想像她和羅夫未來可能會有的生活。這樣的想像就像一個小孩獨自偷喝酒，帶點臉紅心跳的害羞，以及一點醉意。這也帶給了她一些勇氣，認為自己也能做點什麼，而她確實是配得上那樣好的人。

　　她真的只是這樣想。