[翻譯] Happiness Is A Warm Gun

一首我滿喜歡的Beatles的歌，拿來當過手機鈴聲好一陣子。
後來細看之下，歌詞還頗令人玩味。

Happiness is a warm gun - Beatles
快樂就像把開過火的槍

頌亡曲 序幕：瘟霧(25)

　　「『……不知道。我得想個辦法保持理智。寫字。對，寫下一些東西……』」

　　佐依在一間箱房裡，念著隨手拿到的一本書。卡謬的情況惡化得很嚴重，高燒突然找上了他，迫使這名瘦弱的青年臥病不起，現正於另一間房間靜養。此刻還可以聽見他那聽上去要把五臟六腑全都翻出來的猛烈咳嗽。羅夫正在守值。他們在這間房間裡找到了不少乾糧，大感意外。食藏不算豐富，但對照起先前雪暴與綠霧襲來時的困境，能積聚此等數量實屬不易。如果這些食物能分派下去的話，就不會有那麼多人飢寒交迫地死去吧……然而現在他們能夠得救，甚至吃上以現況來說絕對富足的一頓，還是得感謝溫特老先生。一股雜陳的感覺油然而生，令佐依頗不是滋味。先前退守此處的人不知為了什麼原因放棄了這個地方，羅夫再三確認過，既無防線缺口也無入侵跡象。也許手上的這本書寫下了那個人的線索，佐依藉著油燈讀著。

[翻譯] Vienna

這首歌曾用於電影中，第一次聽見是宿舍看電視的人正在看該電影，
而播到本歌出現時，就這麼剛好在旁邊忘記在幹麻的我聽見了。
當時只覺得心裡有某種東西，一點一滴地滿溢， 久久無法自已。
直到數日後有空閒也能用電腦了，才憑藉著片名上網找歌。

於是一邊看著歌詞一邊再次聆聽時，那個東西終於潰堤而出。

正如同英文裡的感動是touched，
他的歌和在字裡行間流轉的那個東西，深深地觸及我心。
是一種孤身在黑暗冰冷之處，一股溫暖忽地碰觸自己的感覺。


Vienna - Billy Joel
薇安娜

[翻譯] I'm Just Your Problem

美國卡通Adventure Time裡某一集的歌曲。
瑪瑟琳即興到一半被泡泡糖打斷，
於是將內心的感覺一股腦宣洩出來，
成了這首直接坦白卻也帶點有趣雙關的歌。

I'm Just Your Problem
我就只是妳的麻煩