2014年1月10日 星期五

頌亡曲 序幕:瘟霧(20)



  耆老們互相交換了個不安的眼神。窗外的聲音有越演越烈的趨勢,在在令人憶起那些不安的黑夜。沒有風,死屍般的氣味卻不斷飄動。獵戶們更是頻頻往外打探。

  一整天下來,七名應當回報的哨兵遲遲未歸。鄰近傳來諸多惡耗,好幾戶人家痛失摯親,聽說他們被病魔折磨得很厲害,解脫卻來得很慢。幾名神智不清的病患上街大吼,狂亂揮舞手腳,又哭又笑地衝進大霧裡,活像是急於歸鄉的浪人。流言漸漸形成一種明顯的趨勢,一次又一次猛烈撞擊耆老們試圖張起的情控網,許多真相便混著風聲四處飛舞。他們現在知道有人死於使用感染的柴火,有人食用污染的碎肉而致病。樹木、牲畜,甚至是人,全都染上同一種病,一種侵入內部所在、一點一滴腐蝕靈肉的瘟疫。它會使人全身發熱,精神不振,毒害、破壞每一分組織器官,用做滋生腫瘤、囊泡與膿液的養份,直到全身上下全數淪陷,無一倖免。這一直是明擺著的事實,只是它是以一種緩慢、爬行的、腐敗般的速度進展著:最初是那些可憐的牛、羊接連暴斃,再來切開浮腫發軟的薪柴時,他們明白原來樹木可能更早遭到感染,而直到他們弄懂這種瘟疫對人的影響和傳染力時,已是積重難返了。毫無疑問,這是一種十分邪惡狠毒的傳染病,耆老們、蘭伯里爾人做出遲來的承認,而真相一直都明擺在那。

2014年1月9日 星期四

[翻譯] Nothing Suits Me Like A Suit



美國喜劇影集How I Met Your Mother裡的一首插入曲。
如劇名所述,影集內容是主角泰德(Ted)向他的兒女們訴說當年如何遇見他們的母親,
但實際上變成都在講主角與好友們五人過往的故事。
 
朋友之一巴尼(Barney)酷愛西裝與泡妞,
有次為了搭訕一位男友是華爾街爛人因此連帶討厭西裝的火辣酒保而說謊,
被女方拆穿時面臨兩難抉擇,
在他腦中天人交戰時響起了這首歌。

Nothing Suits Me Like A Suit
唯西裝再合我不過

2014年1月1日 星期三

頌亡曲 序幕:瘟霧(19)



  那是清醒與瘋狂再無分別的一夜。蘭伯里爾人睜眼,讓各種解決問題的思路在腦海裡推演,最後殊途同歸,在絕望中糾纏成一團死結,而當他們放棄苦思時,那些愈發放肆的騷動便會在漫天綠色的黑暗中漸漸展開,織出一片令人畏懼的寂寥。蘭伯里爾人闔眼,讓所有翻攪成混水的神智得獲慈悲,麻木無感地終得安寧時,遁入夢鄉的他們會發現,當失去知覺亦無法保護心靈時,他們只能在使人嘶聲吼叫的失序夢魘裡棄守,讓自己也成為瘋狂本身。有個古老的說法,說人們記不得他們所做的夢;但要特別小心那些醒來後仍迴盪不已的夢境,因為它會潛伏在人的意識裡,等待成真之日。於是短短一晚,人們尖叫醒來,輾轉入眠,反反覆覆。