[翻譯] White Illusion

日本音樂團體Sound Horizon的歌。
雖然歌詞是怪怪的英文(很類似台式英文的狀況)
歌手唱起英文來也是怪怪的

但是曲調我很喜歡
歌詞童話般的故事性也很合我胃口
所以就揣摩著寫詞人的原意，嘗試還原一下，來翻譯看看

White Illusion  - Sound Horizon
白色幻影

Go ahead in snowstorm. Sight is dim with pure white.
Go ahead in snowstorm. Merely wonders about.
Go ahead in snowstorm. Solitary in a snowy field.
Go ahead in snowstorm. Don't look back upon the past.
在暴風雪中繼續前行吧　眼目所及是一片純白晦暗
在暴風雪中繼續前行吧　疑慮逐漸蔓生
在暴風雪中繼續前行吧　雪原裡獨自一人
在暴風雪中繼續前行吧　別回首過去　

Sweethearts wating for you.
Whisper of a wind.
They are in an icy castle.
Go to save early.
摯愛正等著你呢
風中傳來低語
他們就在冰雪城堡裡
快快前去拯救

Go ahead in snowstorm. Sight is dim with pure white.
Go ahead in snowstorm. Merely wonders about.
Go ahead in snowstorm. It's a very sleep, long distance.
Go ahead in snowstorm. Its life may be lost.
在暴風雪中繼續前行吧　眼目所及是一片純白晦暗
在暴風雪中繼續前行吧　疑慮逐漸蔓生
在暴風雪中繼續前行吧　一段令人幾欲睡去的漫漫長途
在暴風雪中繼續前行吧　也許會丟掉性命

Icy Queen's castle.
From there no way to out.
hoopless melody is sound.
Cold night advances.
冰之女王的城堡
裡頭無路可逃
絕望旋律響起
冷夜步步進逼

They are looking at the white illusion.
Their darling person never returns.
Their trip isn't finished forever.
Illusion merely escapes.
他們凝視著的是白色的幻影
他們的摯愛之人從未歸來
他們的旅程永遠不會結束
幻影僅只是往後退去

(Icy Queen's castle is mere illusion.)
(Tenacity purpose of those who died in a snowy field.)
(What's their thing left behind?)
(And tale is in the White illusion)
(冰之女王的城堡僅只是幻影)
(是那些死於雪原之人緊抓不放的執著)
(他們捨棄的又是什麼)
(而傳說就在白色幻影之中)

Icy Queen's castle.
From there no way to out.
hoopless melody is sound.
Cold night advances.
冰之女王的城堡
裡頭無路可逃
絕望旋律響起
冷夜步步進逼

They are looking at the white illusion.
Their darling person never returns.
Their trip isn't finished forever.
Illusion merely escapes.
他們凝視著的是白色的幻影
他們的摯愛之人從未歸來
他們的旅程永遠不會結束
幻影僅只是往後退去