[翻譯] Into the Unknown

Cartoonnetwork作品《Over the Garden Wall》的主題曲。
 非常動人。

Into the Unknown
走向未知

頌亡曲 第一章：呼喚(12)

　　桑露靜靜地坐著。她面無表情地盯著此間窄室頂端，與魔法成像的真知之眼對望。斜陽餘暉自小窗外透進，為桌椅、灰磚牆和上頭懸掛的紫底金邊旗抹上一筆暖色。子爵急促的腳步聲打破了畫布般的靜默，隨後幾句交談自短廊傳來，當桑露側過頭時門板已嘎然敞開，子爵幽暗的身影佇立於兩名門衛之間。臉上掛著何種表情不得而知，只見那襲框起的剪影裹足不前。

　　「你會讓自己的立場變得很尷尬。」桑露平靜地說。

　　子爵聞言重重呼出鼻息，一腳踏入門檻，緩步走入斜暉。

　　「我有權如此。」子爵板著臉說。

[翻譯] Lost Desire

也是收錄在SR3的搖滾頻道89.0 Generation X裡的歌。
總合來說算是裡面我最喜歡的一首

Lost Desire  - Jr.
沒興趣

頌亡曲 第一章：呼喚(11)

　　國境管理局轄下設有一處關哨，位於市郊往東北外凸的低地上，各離兩道城門關口好段距離。此處城牆延著低地向外圍了一圈，唯一和城土交接的地方正是由該哨所把關，且佈有相當兵力看防。越過門哨，空曠平整的廣場僅有建物數座，即達拉朗人慣稱「後門」的傳送法陣群控管設施，包括幾座軍用大型傳送法陣與管制塔樓，和一整列小型及個人傳送室。

　　甫接到消息，國境管理局長莫朗柯‧明鏡子爵不做多想，立即傳送至早已亂成一團的現場，親上總令塔樓坐鎮指揮。五號定錨傳送法陣自從上次那起失控事件起，已被他下令停用並徹查。然而部門裡的檢測團隊，可說是網羅了全達拉朗最精於魔法結構與法陣製成的精英份子，上呈的報告竟稱是查無瑕疵。子爵是名即便在精靈中亦是一板一眼出名的嚴謹學者，若非他也親自督率校檢，從最基礎的魔力來源到最細緻的術式定義無一不究，恐怕也不會結論如此。

[翻譯] Bohemian Rhapsody

今天來翻Queen的經典名曲波希米亞狂想曲。
故事性極強和頗富意喻的歌詞，
翻起來挺過癮的。

關於歌詞的考究已有許多，
畢竟不是我的成果，也就不長篇大論了，做點簡單說明便是

Bohemian Rhapsody - Queen
波希米亞狂想曲

頌亡曲 第一章：呼喚(10)

　　塞勒斯百般無趣地翻弄手上紙卷，內容是來自下屬麥息士的第六份定期聯絡。以傳奇人物桑露法拉做為對手，他自認安插麥息士是一步絕妙好棋，滿心期待局面能照他所想的走。然而正如報告中哨印解讀一事之枯燥無味，桑露周邊亦是平淡無奇，並無值得大書特書之事。權貴望族，達官顯要，在桑露公開宣佈退出政壇與教界後便紛紛與之斷絕往來，徹底將她寫進史書上的一頁，幾從公眾社會上消失。先前首長安東尼達斯突然造訪，時間點又在自暴風城歸返之後，一度輿論喧騰，塞勒斯苦候多時，心想大魚終於上勾。

五則極短篇練習

1.催眠

　　夜裡，我隨手拿了包零嘴，屁股還沒坐穩，便整個人斜躺下去。頻道切換了幾輪，我騰出手撕開袋子，於是終於有個節目雀屏中選。凝重而低沉的音樂逮著機會傾洩而出，螢幕裡的大師擺出柔和但堅信的表情，似乎想說我沒有白轉到這一臺。而他說了些什麼，我其實沒聽清楚。也許是因為餅乾在我口中嘎嘎作響之故。
　　「你在看啥？」她從我身後走過，扶著椅緣佇著，彎下腰來挑了塊零食入嘴。還不及回答，她又自顧自地繼續：「我才不信這一套。憑什麼他說什麼，另一個人就會相信還照做？毫無道理嘛。」

頌亡曲 第一章：呼喚(9)

　　近幾夜來，那聲叫喚愈漸清晰。

　　破曉未至，天色猶暗。曾喧囂擾嚷的街道冷冷清清，僅見農販零星走動。老人快步穿梭於暗巷小道之間，周身上下埋藏於一襲紫羅蘭之下，連呼呼晨風都不能將繫緊的兜帽給扯開。痠疼隨著血管流遍全身，是與平日慣常作息大相逕庭之故，還是由於自己終歸老矣這個殘酷的事實？老人不禁尋思，笑中帶點自嘲的苦味。

[翻譯] White Illusion

日本音樂團體Sound Horizon的歌。
雖然歌詞是怪怪的英文(很類似台式英文的狀況)
歌手唱起英文來也是怪怪的

但是曲調我很喜歡
歌詞童話般的故事性也很合我胃口
所以就揣摩著寫詞人的原意，嘗試還原一下，來翻譯看看

White Illusion  - Sound Horizon
白色幻影

頌亡曲 第一章：呼喚(8)

　　強迫觀覽三名惡棍的日常起居作息，實在不是件討好的差事，惹得列翁和麥息士罵聲連連。一般公認習法之人沒啥道德感，是以教會和法界彼此交惡。因此，能被法師──尤其是土生土長的達拉朗人──斥罵鄙夷者，品格之低劣無庸置疑。甫從大風雪死裡逃生的蘭伯里爾亂成一團，壓根沒想到要提防這三人暗中耍技倆，明為四處奔援，實則搜括存糧。他們自詡神不知鬼不覺，又未料此番惡行劣跡全都清楚地被達朗朗紀錄下來。

　　儘管卡謬有要務在身，畢竟見死不救總是有失厚道，所以眼見那三人僅虛應敷衍村民求援，列翁和麥息士仍不多說什麼；但趁火打劫、置人死地則明顯超出他們的底限了。他倆罵聲不絕於耳，同仇敵愾，原本彼此之間的緊張關係倒是意外緩解不少。

[翻譯] Stupid Grin

黑街聖徒三(Saint row the 3rd)裡收錄在另搖頻道裡的其中一首歌

一邊聽這些歌、一邊(在遊戲裡)逆向飆快速道路非常有感覺~~
(純屬遊戲行為  不管是不是好孩子都請勿模仿  味道人士關心您^.<)

回正題
這首歌把小倆口鬧彆扭的那種可愛感覺表露無遺，
甜到不行
團名我不知道台灣這邊有沒有官譯，直翻是叫小龍女，真的

Stupid Grin - DRAGONETTE

傻笑

頌亡曲 第一章：呼喚(7)

　　塞勒斯於天啟室擁有一處個人獨間，用作辦公。卷宗書籍層層疊架，附在圓柱形塔牆上，有兩、三層樓那麼高。弧頂吊掛燭台吊燈，柔光穿過枝節繁錯的聯梯，灑在座落全室中心的塞勒斯辦公桌上。塞勒斯手邊散置數份報告、檔案、密件，更多則往返於牆架與桌面之間，如換季時常見於水岸的大批候鳥，逐次起飛時看似雜亂無章令人眼花撩亂，待得升空後情勢方見明朗，一切實則井然有序。

[翻譯] Vincent

Don McLean試著描繪出梵谷的心境和畫作，

於是成了很美的一首歌。

Vincent - Don McLean

文生

頌亡曲 第一章：呼喚(6)

　　約莫一週過去，麥息士已逐漸融入桑露的工作小組，對於「旁觀者」也有更深認識。他的工作便是從選定幾個監視哨印中，抽取出影像紀錄，匯成達拉朗通用魔法格式，再導入系統中重建包含了視、聽、讀數分析等數個層面的情報。至於其他任務則由小組成員一一負責，諸如系統能量供輸與維護管控等後勤問題是由那位看上去懶懶散散、時常打混不見人影的男同事，列翁負責。戴著眼鏡、十分精明能幹的是米奈里亞，專司繁複龐雜的系統操作。第一個以燦爛笑容歡迎他、沒頭沒腦盡說些天真爛漫話語的，是「前」新人薩菲恩，是麥息士還未搞懂其工作內容的同事。就某方面來說麥息士表現得比她更像老手。至於家喻戶曉的桑露老師，聰慧過人且率直不拘一如傳聞，一方面以自身才智經歷，就哨印的觀察內容進行剖析與解讀，一方面則毫不掩飾她意欲援救卡謬之目的，指揮若定條理分明。

[翻譯] Collect Call

Metric的歌，前奏挺棒的。
歌名是一種由撥打者指定，接聽者決定是否要接起並付費的電話服務，
想來是有點像愛情遊戲，願者上鉤。

Collect Call - Metric
自費來電

頌亡曲 第一章：呼喚(5)

　　「您這真是折煞小人了，莫要多禮，老師。」來著淡淡一笑，拖著一身華貴錦袍走過圓柱拱廊，敞開雙臂迎向桑露，一面寒暄：「既有如此雅興觀覽，老師您只消一聲，我們還不將貴賓席中最好的位置拱手奉上。」

　　「比起戲法本身，我更喜歡看人怎麼把玩戲法。」

　　「……還真是讓您見笑了。」塞勒斯哈腰，僵硬地行了個形式上的賠禮。

　　「唉呀，是你說不要太客套的嘛。」桑露開心地笑道。

[翻譯] Desperado

相當有意境的老歌。

Desperado - Eagles
浪子

頌亡曲 第一章：呼喚(4)

　　「會不會是卡謬前輩玩過頭了，才不敢回來呀？」

　　「啊？」

　　「這個嘛…卡謬他平時確實是嬉皮笑臉的……」

　　「他還滿懂得玩樂的。之前我和他……」

　　面對新人無厘頭發問，工房裡的人們一時放下手邊工作，交談起來。他們其中多數正打包行囊，整理座位。有家室者多半選擇回家團聚，獨身者也決定重返工作崗位前先放個特休，畢竟長久以來苦心建構的研發專案已大工告成。

[翻譯] Por una cabeza

很老的歌，同時也是探戈經典名曲
儘管為了表演舞練了很久，營隊結束後怎麼跳都忘光光了
倒是至今仍對這首印象深刻

por una cabeza是指一個馬頭的距離
歌詞以賽馬來比喻對愛情的追求奮不顧身，
相當活靈活現

所以儘管原文是西班牙文，
轉成英文後再二翻成中文，
也許會失去部份味道，還是決定來翻啦

By the head of a horse
一步之差

頌亡曲 第一章：呼喚(3)

　　「桑露法拉‧『斬魔人』‧奧奎蘭……」

　　「斬魔人？」

　　「精靈語『維茲黎笛』，翻譯過來就是斬魔人。」

　　「哇…感覺來頭不小啊……」

　　「你不知道這個人？」

　　「是、是的，我剛進祈瑞托……」

　　「也難怪。年輕人井底之蛙，不識天地之大。」

　　「是，是……」年輕的法師漲紅了臉，只得低聲下氣，連忙稱是。他以優異成績自達拉朗公立學院畢業，通過祈瑞托二級考試認證，本以為從此一帆風順，仕途順遂，誰知碰上一個十分要求的上司，被左一句「這都不會」、右一句「竟然能畢業」給嫌得一無是處。旁人皆道他年輕有為，能進情報部門一展長才，誰知裡頭人才濟濟、俊傑輩出，自己活像個走錯教室的小學生。